Une traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Une idée forte l'a dirigée : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix.
Au cours de l'hiver 1994, l'éditeur Frédéric Boyer et l'exégète Marc Sorin se rencontrent à Bayard et conçoivent ensemble le projet d'une réécriture de la Bible, par plusieurs voix, plusieurs interprétations.
Pendant 6 ans, 20 écrivains (le prix Goncourt Jean Echenoz, Pierre Alpheri, Marianne Alphant) collaborent avec 27 exégètes (Philippe Abadie, Alain Gignac, Daniel Marguerat), pour réaliser " la Bible d'une nouvelle génération ".
Cette traduction est l'Suvre de catholiques, juifs, croyants et athées, qui prennent en compte la richesse littéraire de ces textes sacrés et leur dimension scientifique.
Par la pluralité de ces écritures et de ces genres, cette nouvelle version nous révèle la place que la Bible peut tenir dans nos cultures et nos langues contemporaines.
"C'était il y a plus de six ans. Nous fûmes plusieurs exégètes et écrivains, une cinquantaine de part et d'autre de l'Atlantique, à nous engager dans le long travail collectif d'une nouvelle traduction en français des livres que nous appelons la Bible..."
Frédéric Boyer